最近给高中生批改作文， 发现了好多问题。主要集中在大家对英语语言思维的底层逻辑并不是很清楚。我就举一个很小的例子，这个例子都是大家稍加注意都能改过来的情况，但是很多人可能并只知道这其中的缘由。
这就涉及到关于语言的重复的问题的处理， 汉语不怕重复，而英语特别讨厌重复。
比如我们写个句子就能明白其中的不同之处：
我们都很喜欢吃苹果，因为苹果中含有多种有益于人体健康的成分，特别是苹果中的维他命和矿物质含量较多，其中维他命是最利于人体健康的。
句子中的苹果一词出现了3次， 我们读起来也没有不适感，
这些句子按汉语的思维直译为：
中式思维：We all like apples. There are many Vitamins and minerals in the apples. Especially, Vitamin in the apples is conducive to the people. 这个句子在语法和含义方面都没有问题但不符合英语的语言习惯。
地道的英文：We all like apples. There are many vitamins and minerals in them. Especially, Vitamins (in them )are conducive to people. 第一句话是 apples ， 第二次要替代为them， 第三次要省略in them 这就是不同。
所以我们在学习英语的时候一定要注意英语和汉语的这些区别。用英语的语言思维学习英语，才会更地道， 更快。